Three Chinese New Year Poems
People rely on poems to express their own emotions. In the festive mood, there are some lyric verses to sing about life.
1. New Year’s Day - by Wang Anshi
New Year’s Day
wáng ān shí
By Wang Anshi
bào zhú shēng zhōng yí suì chú
The New Year is coming amid the sound of firecracker,
chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū
The spring breeze has wafted the warm breath with Tusu wine.
qiān mén wàn hù tóng tóng rì
While the rising sun shines thousands of houses,
zǒng bǎ xīn táo huàn jiù fú
New peach wood charms replace the old ones.
Good to know:
Tusu wine was medical liquor in the old days, and was infused with Chinese herbs and then placed in a thatched cottage that was decorated with an herb named Tusu, hence the name of this wine. Its functions were driving out the chill and protecting from plague and epidemic.
Peach wood charms are the images of the door gods or their names hanging on the gate to ward evil off.
The author, Wang Anshi, a famous reformer and prime minister in the North Song Dynasty, wrote this poem having implemented the new policies. He had confidence in this reform, and firmly believed the new would eventually take the place of the old. The poem suggests the political reform will bring a promising start for people’s life.
2. New Year’s Day for the Farmer Family - by Meng Haoran
tián jiā yuán rì
田 家 元 日
New Year’s Day for the Farmer Family
mèng hào rán
By Meng Haoran
zuó yè dǒu húi běi jīn zhāo suì qǐ dōng
The old year passed with the handle of the Big Dipper turning toward east yesterday, and Today is a new start,
wǒ nián yǐ qiáng zhuàng wú lù shàng yōu nóng
Though I am not an official even in my 40’s, I still worry about farming.
sāng yé jiù gēng fù hé chú sí mù tóng
Work as a farmer in the field of mulberry trees along with buffalo boy.
tián jiā zhàn qì hòu gòng shuō cǐ fēng niān
People divine by zodiac that it will be a bumper harvest this year.
Good to know:
The author regretted that he could not take any official position, but the main point expresses his leisurely and comfortable mood.
3. Chinese New Year
Chinese New Year
(Sourced from internet)
xīn chūn dào chū jié hào
New Year is coming,
jiā jiā hù hù dōu rè nào
And each household is bustling.
tiē chūn lián fàng biān pào
Red couplet pasting and firecracker spluttering,
jiā jiā hù hù gān zuò jiào
Every family hurries to make dumplings.
xiǎo dì di xiǎo měi mei
Brothers and sisters,
chuān shàng xīn yī dài xīn mào
Put on new hat and clothes happily.